No, it's not possible that injections will fail to raise her levels. If you inject subq, maybe a percentage is lost to the void like sometimes happens with test, but in that case you just inject more. The levels will come up.
1.2 mg estradiol cypionate EOD, 299 pg/ml total E2, 3.56 pg/ml free...