Just a quick followup. So, first I found a way to make things worse.
I tried a deeper IM injection with a smaller volume, thinking maybe I was not tolerating shallow IM/Sub-Q and that IM might be the way to go:
23g 1" 0.25ml in Left Dorsal Glute, which led to even greater pain, swelling, and...