You noted that you had low estradiol to start with, so, if you are responding to topical testosterone your E2 should be rising (as it should). You had no soreness in your knees before therapy started, right? It seems highly unlikely the discomfort you're experiencing is the result of low estradiol. It is equally unlikely, I would think, that your dealing with elevated E2 - not this quickly.
