bone growth

Has anyone seen bone/ joint growth that’s painful and pops up in random areas on body? I’ve seen rheumatologist and no arthritis. It’s hard inflammation on joints and not sure if it’s bone growth or soft tissue growth. It’s sore and painful when it first appears then pain goes away but new...